blondinchen (blondinchen) wrote,
blondinchen
blondinchen

Немецкие омографы, они существуют!

Сегодня мне хочется написать что-либо поучительное. Ну, не в смысле, сейчас учить Вас буду, а пару интересных фактов. По образованию я филолог, немецкий- мой конек, поэтому сегодня будет речь о нём, о немецком. Может, кому будет интересно.
Как русскоязычные товарищи, каждой из вас встречался с омографами. Омографы- слова, которые одинаковы в написании, но разные в произношении и, соответственно, в лексическом значении. В русском языке основное отличие  в ударении. Типа как зАмок и замОк.
Интересно, что в немецком слово Schloß (шлос) обозначает тоже  зАмок и замОк. Понимаем в контексте.
Многие почему-то думают, что только в русском языке ударение может влиять на значение слова. Но и в немецком это происходит, хотя в немецком ударение фиксированное, это случается иногда.
Вот некоторые примеры, ударение выделены красным.

Аugust (имя Август) August (месяц)
modern (гнить) und modern (современный)
übersetzen(переводить) übersetzen (перевозить, н-р через реку, пересекать)
Montage (понедельники)  Montage (монтаж)
Konstanz (постоянство) Konstanz (город Констанц )

А в каких языках ще  встречаются такие же явления с различным ударением? -послушаю с удовольствием!

и вопрос к друзьям: стои ли начинать рубрику о немецком?
Poll #2037274 ОПРОС

Стоит ли начинать рубрику о немецком языке?

Да, пишите, интересно послушать
3(75.0%)
Нет, немецкий мне не интересен
0(0.0%)
Другое, ответ в коментариях
1(25.0%)

Tags: немецкий, опросы, языки
Subscribe
promo blondinchen april 11, 2016 09:09 15
Buy for 10 tokens
Этот цикл статей будет о возвращении пенсионных взносов с Германии. Все основано только на личном опыте. Можно сказать, пошаговая инструкция. Хотя на самом деле, сейчас, когда я начинаю писать цикл статей об этом, я еще не уверена, получу ли я свои взносы обратно.(UPD:ПОЛУЧИЛА ОЧЕНЬ БЫСТРО) Итак,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments