blondinchen


Мысли вслух провинциальной барышни

Все невозможное возможно


Previous Entry Share Next Entry
Немецкие омографы, они существуют!
blondinchen
Сегодня мне хочется написать что-либо поучительное. Ну, не в смысле, сейчас учить Вас буду, а пару интересных фактов. По образованию я филолог, немецкий- мой конек, поэтому сегодня будет речь о нём, о немецком. Может, кому будет интересно.
Как русскоязычные товарищи, каждой из вас встречался с омографами. Омографы- слова, которые одинаковы в написании, но разные в произношении и, соответственно, в лексическом значении. В русском языке основное отличие  в ударении. Типа как зАмок и замОк.
Интересно, что в немецком слово Schloß (шлос) обозначает тоже  зАмок и замОк. Понимаем в контексте.
Многие почему-то думают, что только в русском языке ударение может влиять на значение слова. Но и в немецком это происходит, хотя в немецком ударение фиксированное, это случается иногда.
Вот некоторые примеры, ударение выделены красным.

Аugust (имя Август) August (месяц)
modern (гнить) und modern (современный)
übersetzen(переводить) übersetzen (перевозить, н-р через реку, пересекать)
Montage (понедельники)  Montage (монтаж)
Konstanz (постоянство) Konstanz (город Констанц )

А в каких языках ще  встречаются такие же явления с различным ударением? -послушаю с удовольствием!

и вопрос к друзьям: стои ли начинать рубрику о немецком?
Poll #2037274 ОПРОС

Стоит ли начинать рубрику о немецком языке?

Да, пишите, интересно послушать
3(75.0%)
Нет, немецкий мне не интересен
0(0.0%)
Другое, ответ в коментариях
1(25.0%)


promo blondinchen april 11, 2016 09:09 9
Buy for 10 tokens
Этот цикл статей будет о возвращении пенсионных взносов с Германии. Все основано только на личном опыте. Можно сказать, пошаговая инструкция. Хотя на самом деле, сейчас, когда я начинаю писать цикл статей об этом, я еще не уверена, получу ли я свои взносы обратно. Итак, этап первый, который уже…

  • 1
Так получилось, что французский мне пришлось учить вживую.
И однажды поскользнулся, обратившись к юной девушке "Жон фий" - желтая, вместо мягкого "Жень фий" - молодая.
Стыдно до сих пор.

У меня - как начиналась моя Германия...

  • 1
?

Log in

No account? Create an account